Dưới đây là tác giả Nguyễn Chuộng sáng tác hai bài thơ vui khi cháu trai thứ 2 ra đời ” Hỷ Kiến Nhị Tôn” thuộc thơ Hán, một bài nhìn cuộc đời cảm nhận “Mệnh tuổi Canh Ngọ” thuộc thể thơ Nôm. Kính gửi tới quý độc giả thưởng thức. Xin cảm ơn!
Tác giả Nguyễn Chuộng làng Diềm TP Bắc Ninh
Bài 1
Phiên âm: HỶ KIẾN NHỊ TÔN
Hỷ kiến nhị tôn[1] đản sinh
Thời nhật nguyệt niên trần cảnh mộng
Nhị tôn xuất hiện ngã thành ông
Đình tiền kim tảo tranh ca điểu
Thụ hốt nhiên khai nhất điểm hồng
Dịch nghĩa:
MỪNG SINH CHÁU THỨ HAI
Mừng cháu thứ hai ra đời
Ngày tháng năm ở trên trần như cảnh mộng
Cháu thứ hai ra đời ta là ông
Sáng nay trước sân chim tranh hót
Đột nhiên cây nở một đóa hoa hồng
( Tác giả xin đính chính sử chữ kim 金(vàng) thành kim 今 (nay) trong bài. Vậy
今早 kim tảo: nghĩa là sáng nay là đúng hơn)
30/09/ Ất Sửu
Nguyễn Chuộng
Bài 2
MỆNH TUỔI CANH NGỌ
Thông minh hào phóng tính trời cho
Gia thất thê nhi chẳng phải lo
Người đẹp để sầu bao kẻ lụy
Sông sâu bến cũ mấy con đò ?
Ngày 2/ 5/ 2015
Nguyễn Chuộng
[1] Nhân cháu thứ 2 Nguyễn Quang Bình ra đời ngày 30 – 9 năm Ất Sửu, ông Nguyễn Chuộng làng Diềm vui sáng tác
Văn Thành
